English below
NL:
Sinds zijn debuut op celluloid heeft Umrao Jaan het publiek en de critici betoverd en harten veroverd met zijn genuanceerde verhaal, beklijvende melodieën en onvergetelijke beelden.
In de loop der decennia heeft het een nieuw leven gevonden in verschillende media - van theaters tot televisie, van vinyl tot cassette, van VHS tot dvd - en nu, in een mijlpaal, keert het terug naar het grote scherm in een nieuw gerestaureerde 4K digitale versie door het National Film Archives of India.
Dit boek, geproduceerd in samenwerking met de heruitgave van de film, is meer dan een eerbetoon - het is een reis door de vele levens van Umrao Jaan. Samengesteld door de regisseur van de film, Muzaffar Ali, is het een rijk geïllustreerd verhaal dat zijn visie van poëtisch realisme vastlegt.
De bijdragende essays van vooraanstaande schrijvers nemen de lezers mee door de historische en de verbeeldingsvolle breedte en diepte van de totstandkoming: het onthullen van een cultuur in haar schemering - van het Lucknow van de jaren 1850; het verhaal van Umrao Jaan dat van de pagina's van een literaire roman naar een filmscenario reist; de intieme, ingetogen, maar toch weelderige cinematografie die emotie vastlegt en elegantie kadert; de schitterende kostuums en juwelen ontworpen met historisch respect en esthetische intuïtie; de ziel van de film - de muziek en teksten, waarbij woorden de adem worden en melodieën versmelten met de herinnering. Het boek bevat memoires van Rekha die het personage tot leven bracht; de stille overtuiging van producent SK Jain die de etherische droom van Umrao Jaan hielp realiseren; en met reflecties over de ontvangst bij de release, de recensies, prijzen en onderscheidingen, viert het boek de creatie van dit filmische meesterwerk.
Met zeldzame foto's achter de schermen, handgeschreven notities, kostuumschetsen, kalligrafische scripts en reflectieve essays, biedt het een venster op een wereld waar cinema en tehzeeb elkaar ontmoetten, en kunst eeuwig werd.
EN:
Since its debut on celluloid, Umrao Jaan has enchanted audiences and critics alike, winning hearts with its nuanced storytelling, haunting melodies, and unforgettable visuals.
Over the decades, it has found new life across mediums—from theatres to television, from vinyl to cassette, from VHS to DVD—and now, in a landmark moment, it returns to the big screen in a newly restored 4K digital format by the National Film Archives of India.
Produced in conjunction with the film’s re-release, this volume is more than a tribute—it is a journey through the many lives of Umrao Jaan. Curated by the film’s director Muzaffar Ali, it is a richly illustrated narrative that captures his vision of poetic realism.
The contributing essays by eminent writers take the readers through the historical and the imaginative breadth and depth of its making: unveiling a culture, in its twilight—of the 1850s Lucknow; the story of Umrao Jaan travelling from the pages of a literary novel to a film screenplay; the intimate, restrained, yet opulent cinematography capturing emotion, framing elegance; the resplendent costumes and jewellery designed with historical reverence and aesthetic intuition; the soul of the film—its music and lyrics, with words becoming the breath and melodies melting into memory. Including memoirs by Rekha who brought the character to life; recounting the quiet conviction of producer SK Jain helping make the ethereal dream of Umrao Jaan possible; and with reflections on its reception upon release, the reviews, awards and accolades, the book celebrates the creation of this cinematic masterpiece.
With rare behind-the-scenes photographs, handwritten notes, costume sketches, calligraphic scripts, and reflective essays, it offers a window into a world where cinema met tehzeeb, and art became eternal.